elbdeich e.V. https://www.tiefgang.net Sat, 21 Feb 2026 12:54:31 +0000 de hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1.5 Die Überlebensstrategie von Gewaltopfern https://www.tiefgang.net/die-ueberlebensstrategie-von-gewaltopfern/ Fri, 06 Mar 2026 23:47:00 +0000 https://www.tiefgang.net/?p=13400 [...]]]> Trotz aller politischer Bekundungen, ist das Verhältnis zwischen Polen und Deutschen nicht so nachbarschaftlich wie man glauben mag. Besonders deutlich wird dies meist in Dingen, die eben nicht so offensichtlich sind. Mia Raben hat es literarisch aufgearbeitet und wir mal nachgehakt …

Tiefgang (TG): Frau Raben, Sie sind selbst ein Kind polnisch-deutscher Eltern und haben als Korrespondentin in Warschau gearbeitet. War „Unter Dojczen“ ein Buch, das schon lange in Ihnen gereift ist, um den oft „unsichtbaren“ Pendel-Migrant*innen in der Pflege eine Stimme und ein Gesicht zu geben?

Mia Raben: Der Roman, an den ich lange gedacht habe, hat mit den Jahren seine Form immer wieder verändert, bis am Ende dieser Text stand. Ich habe ziemlich lange gebraucht, um zu wissen, welche von den vielen möglichen Geschichten ich als Roman aufschreiben will. Als Korrespondentin in Polen hatte ich das Gefühl, dass die Themen auf der Straße lagen. Ich fand einfach alles spannend. Natürlich auch aus dem Grund, weil ich meine Herkunft erforscht habe. Für den Roman musste ich mich aber für eine Figur und ihre Geschichte entscheiden, und da meine Mutter viele Freundinnen hatte, die so gearbeitet haben wie Jola, habe ich mich irgendwann für sie entschieden.

TG: Zu Beginn des Romans wird Jola fast wie ein Paket in Deutschland „abgeliefert“. Das ist ein hartes Bild für die Entmenschlichung im Pflegesystem. Wie wichtig war es Ihnen, diesen Kampf um Würde und Geld zu beschreiben, ohne dabei den Humor und den spöttischen Blick auf die „Dojczen“ zu verlieren?

Mia Raben: Der Humor und der spöttische Blick, wie Sie es nennen, war mir immer sehr wichtig. Er ist schon immer eine Überlebensstrategie von Gewaltopfern gewesen. Ich habe diesen Humor und diesen Spott gegenüber den Deutschen in meiner polnischen Familie von klein auf erlebt. Mein Problem war damals: Ich war ja auch ein deutsches Kind. Also galt dieser Spott gewissermaßen auch mir. Das tat weh. Ich brauchte viel Zeit und viele Erfahrungen in beiden Ländern, um zu begreifen, dass das alles von außen kommt. Ich muss weder deutsch noch polnisch sein. Beide Länder haben mich geprägt. Es ist ja so, dass die Deutschen historisch betrachtet die Polen einfach sehr mies behandelt haben. Und heute sind die älteren Menschen in Deutschland von den Polinnen abhängig. Was für ein Spannungsfeld sich da auftut, habe ich erst durch Jola und Uschi erfahren. Die haben sich da verselbstständigt und für humorvolle Begegnungen gesorgt, aber eben auch für schmerzhafte. Denn zwischen Deutschen und Polen kann man dem Schmerz nur mit aufrichtigem Interesse und am besten mit Humor begegnen. Wenn man das nicht kann, herrscht Eiseskälte. Es ist einfach zu viel passiert.

TG: Das Herzstück Ihres Buches ist die ungewöhnliche Freundschaft zwischen Jola und der Matriarchin Uschi. Ist diese Beziehung auf Augenhöhe ein bewusst gesetzter optimistischer Gegenentwurf zur meist einseitigen Abhängigkeit in der häuslichen Pflege?

Mia Raben: Dass Jola sich emanzipiert, hat sie sich ja hart erarbeitet. Sie kämpft sich heraus aus der Abhängigkeit und das gelingt heute immer mehr Polinnen, weil sie verstehen, dass auch sie in einer Machtposition sind, nicht nur die wohlhabenden Alten. Ich wollte, dass die oft schreckliche Situation der Pendlerinnen deutlich wird, dass die Ausbeutung gezeigt wird, aber ich wollte nicht, dass man den Roman zu Ende liest und denkt: Oh Gott, wie schrecklich das alles ist, das wird nie besser! Ich vertrage das Grauen besser, wenn ich weiß, es blitzt auch noch etwas Hoffnung auf. Und Jola verkörpert diese Hoffnung doch ganz gut.

TG: Sie haben am Deutschen Literaturinstitut in Leipzig (DLL) studiert. Wie hat diese Ausbildung Ihren Blick auf das Handwerk verändert? Gab es Momente, in denen die journalistische Präzision mit der literarischen Freiheit Ihres Debüts in Konflikt geraten ist?

Mia Raben: Was ich am DLL vor allem gelernt habe, ist, wie viele Sichtweisen es auf einen Text gibt. Natürlich gibt es handwerkliche Mittel, die man einsetzen kann. Es war auch gut, das zu lernen und zu begreifen, sehr wichtig für mich. Aber am Ende ist ein handwerklich guter Text eben auch Geschmackssache. Grässlich fand ich einen Text und jemand anderes fand ihn großartig. So ist das. Auch bei der eigenen Master-Arbeit. Was die eine Bewerterin toll fand, hat die andere gerade gestört. Leider ist das alles top secret. Aber das Learning ist: Mach einfach dein Ding. Es werden nicht alle gut finden. Niemals. Die Beobachtungsgabe und das Notizenmachen in der Livesituation sind Sachen, die ich aus der Reportage ins Literarische übertrage. Wenn ich losziehe, mache ich ständig Notizen, besonders wenn ich an Orten recherchiere, die für meine literarische Arbeit wichtig sind. Notizen sind sehr wichtig. Sich dann aber bewusst auch von den Notizen zu lösen, war sehr befreiend. Die Phantasie ist ja im Journalismus nur begrenzt willkommen. Eine gute Überschrift, eine spezielle Frage an die Interviewpartnerin …

„Weibliche Geschichten der Selbstbehauptung passen an jeden Ort“

TG: Die SuedLese Literaturtage bringen Sie nach Moorburg in den Elbdeich e.V. – ein „pulsierender Kraftort“ zwischen A7-Rauschen und Dorfgarten. Passt diese Atmosphäre des Widerstands und der Eigenwilligkeit in Moorburg gut zu Jolas Geschichte der Selbstbehauptung?

Mia Raben: Weibliche Geschichten der Selbstbehauptung passen an jeden Ort – aber vielleicht spiegelt diese, wie Sie sagen, „Atmosphäre des Widerstands“ diesen Kampf besonders gut wider. Denn natürlich bedeutet Selbstbehauptung auch: Stress, Anstrengung, an die eigenen Grenzen gehen. Um in Ihrem Bild zu bleiben, kann man sagen, wenn der Kampf um die Selbstbehauptung gelingt, ist die Belohnung dafür vielleicht ein Gefühl, das dem Verweilen in einem idyllischen Dorfgarten nahekommt.

TG: Kristine Bilkau nennt Ihr Buch eine Geschichte über Fürsorge und Ausbeutung. Wenn die Besucher*innen am 21. März nach der Lesung den Moorburger Elbdeich entlanggehen: Welchen Gedanken über das Miteinander unserer Kulturen möchten Sie ihnen mit auf den Weg geben?

Mia Raben: Ich finde es wichtig, die interkulturelle Begegnung, etwa zwischen Deutschen und Pol*innen, zu hinterfragen. Es besteht immer die Gefahr, einerseits zu idealisieren, zu bagatellisieren, und andererseits wiegt das historische Erbe schwer. Für viele Menschen, gerade aus Deutschland, ist es nicht leicht, auf diesem schmalen Grat zu gehen. Polinnen und Polen arbeiten in Deutschland, oft gut bezahlt, aber zu oft eben in ausbeuterischen Verhältnissen. Das ist vor dem Hintergrund der Geschichte, in der Polinnen und Polen von der deutschen Propaganda als „Sklavenvolk“ gebrandmarkt und benutzt wurden, schwer erträglich. Ich denke, für Polinnen und Polen in Deutschland ist es besonders wichtig, dass die schmerzhafte gemeinsame Geschichte anerkannt wird. Es gibt noch zu viele Themen, die nicht im allgemeinen Bewusstsein der deutschen Bevölkerung angekommen sind: Etwa was deutsche Soldaten während der Okkupation der polnischen Zivilbevölkerung angetan haben.

Begegnen wir uns mit Offenheit und aufrichtigem Interesse, können wir als nachfolgende Generationen vieles überwinden. Ein übertriebener Schuldkomplex hilft da ebenso wenig wie Kitsch und Zuckerguss im Versöhnungstheater. Man darf nicht vergessen, dass es immer noch viel zu viele Familien in Deutschland gibt, wo es scheinheilig heißt: Opa war kein Nazi. Ich habe den Eindruck, dass sich das gerade verändert und dass immer mehr Menschen wirklich wissen wollen, was genau Opa oder Oma während des Krieges für eine Rolle gespielt haben. Nur durch diese tatsächliche individuelle Aufarbeitung wird es möglich, die Opfer gemeinsam zu betrauern und so die deutsch-polnische Freundschaft in tieferen Ebenen auszubauen.

TG: Es ist und bleibt ein komplexes aber zum Reflektieren lohnenswertes Thema. Und gut, dass Sie diesem Thema auf ihre besondere literarische Art und Weise angenommen haben. Und so wünsche ich auch viel Resonanz zur Lesung!

(Das Interview für „Tiefgang“ führte Heiko Langanke)

Termin:

Sa., 21. Mrz., 20 Uhr: Mia Raben – Unter Dojczen | Eintritt frei – Spende erwünscht

elbdeich e.V., Moorburger Elbdeich 249, 21079 Hamburg, www.elbdeich.org

]]>
Wortspiele am Leerstand https://www.tiefgang.net/wortspiele-am-leerstand/ Fri, 17 Jan 2025 23:22:04 +0000 https://www.tiefgang.net/?p=11438 [...]]]> In Harburg steht das ehemalige Karstadtgebäude leer. Nun wird es ein leuchtendes Wortspiel.

Mitten im Zentrum Harburgs steht seit Juni 2023 das große Kaufhaus leer. Die Stadt hat es gekauft. Und nun geht das große Gerangel um große Räumlichkeiten los.

„Wir, die Gruppe „Interurban“, installieren derzeit ein beleuchtetes Wortspiel in der obersten Fensterreihe im leer stehenden Karstadtgebäude“, so Flo Tampe vom Verein „inturban“, der mit Claudia Kulenkampff (eldeich e.V.) das Projekt angeschoben hat. Auftakt der Installation ist Mittwoch, den 22.1.2025 um 19.00 Uhr

Die Aussage der Sätze werden variieren und wortspielerisch Bezug nehmen auf aktuelle Diskussionen um die Stadt. Wie zum Beispiel: wer ist die Stadt, wer sind wir, sind wir für alle, ist die Stadt für alle, etc.

„Das benötigte Material, das wir zum Bau der Buchstaben benötigten, haben wir aus recyceltem Material nutzen können, indem wir ehemalige Werbeschilder aus der Schauwerbeabteilung von Karstadt verwendet haben. Die Sätze werden nur in der Dämmerung und Dunkelheit, jeweils 3 Stunden pro Tag, über 3 Monate zu sehen sein“, so Claudia Kulenkampff.

Mal sehen, was die Aktion von der Gruppe Interurban und des Elbdeich e.V. im Stadtbild auslösen wird.

Die Gruppe Interurban bespielt Orte für und mit den Bürger*innen aus Harburg mittels künstlerischen Medien und erforscht auf diesem Wege Themen zur Stadtentwicklung. So war sie auch beim Pavillon am See gegenüber des Möbeölhauses Mömax schon aktiv. Darüber hinaus will die Gruppe mit ihren Installationen Räume und Gebäude beschreiben, die viel Interpretationsspielraum für die Bürger*innen zulassen. „In diesem Fall interessiert uns aus aktuellem Anlass das leerstehende Karstadtgebäude“, so Tampe.

]]>
Unter Palmen … https://www.tiefgang.net/4858-2/ Fri, 22 Mar 2019 23:32:29 +0000 https://www.tiefgang.net/?p=4858 [...]]]> Joachim Frank lebt seit knapp 20 Jahren im hohen Norden von Hamburg, wird jedoch eigens zur SuedLese die Elbe überqueren und gleich an zwei Orten in Harburg zu Gast sein

und Kostproben seines Könnens bieten. Denn er ist kein unbeschriebenes Blatt, publizierte über 60 Geschichten in Anthologien, Zeitungen und Zeitschriften und nahm erfolgreich an verschiedenen Literaturwettbewerben teil. Die letzte Auszeichnung bekam er 2017 auf der literatur altonale – Lesebühne. Bei der Book Oldesloe war er einer der Autoren der langen Nacht des Lesens im November 2018, die auf die Buchmesse im Kultur- und Bildungszentrum Bad Oldesloe einstimmte mit weihnachtlichen Geschichten.

Tiefgang (TG): Herzlich willkommen bei SuedKultur! Wir freuen uns, dass die Literaturtage in Harburg offenbar an Renommee gewinnen und auch „überregional“ Autoren anziehen. Oder Sie reisen einfach gerne. Daraus ergibt sich die erste neugierige Frage: Wie kommen Sie zur SuedLese?

Joachim Frank: Eine Freundin, die in Harburg lebt, erzählte mir von der SuedLese und fragte mich, ob ich nicht Lust hätte, dort einmal mitzumachen. Ich rief Herrn Langanke an, und dann ging alles ganz schnell.

TG: Sie sind tatsächlich viel gereist, lernten Länder und Leute kennen, fanden Themen an den Wegesrändern und fingen mit dem Schreiben von Kurzgeschichten an. Was für Geschichten haben Sie zur SuedLese im Gepäck?

Joachim Frank: Ich werde eine bunte Mischung zusammenstellen. Geschichten aus aller Welt werden ebenso dabei sein wie solche, die in der S-Bahn oder gleich um die Ecke spielen. Heiteres wird nicht fehlen, aber mein Schwerpunkt ist eher ein nachdenklicher Blick, mit dem ich versuche, das Besondere im Alltäglichen sichtbar werden zu lassen.

TG: Ich konnte mich sowohl bei der langen Lesenacht auf der Book Oldesloe als auch in der Hörprobe https://www.literaturinhamburg.de/mp3/les647.mp3 davon überzeugen, dass Sie auch gut lesen können (was nicht selbstverständlich ist). Fiel Ihnen das schon immer leicht oder mussten Sie es erst lernen bzw. lange üben?

Joachim Frank: Ich habe über 30 Jahre lang als Lehrer die Fächer Deutsch und Sport unterrichtet. Vorlesen und reden können sind da zwangsläufige Voraussetzungen. Aber es ist ein großer Unterschied, ob man Schülern etwas erzählt oder einem Publikum die eigenen Geschichten vorliest. Ich trainiere das regelmäßig und überprüfe mich mithilfe eines Diktiergerätes. Das Publikum hat eine Erwartungshaltung, der ich als Autor gerecht werden möchte. Fehler inklusive, die machen schließlich auch den Charme einer Lesung aus.

TG: Gibt es ein Erlebnis, das Sie besonders geprägt oder beeindruckt hat, das quasi das Feuer für die Schriftstellerei in Ihnen entfacht hat?

Joachim Frank: Am Ende einer Reise nach Malaysia hatten meine Frau und ich uns entschieden – wir waren als Rucksack-Touristen unterwegs –, die letzte Woche auf einer fast einsamen Insel zu verbringen. Bevor die kleine Fähre ablegen sollte, besorgte ich mir noch schnell einen Schreibblock, weil ich den Eindruck hatte, dass Fotos das Erlebte nur unzureichend festhalten, denn das wirklich Prägende sind oft Begegnungen und Erlebnisse mit anderen Menschen. Unter Palmen schrieb ich dann also kleine Geschichten von unseren diversen Reisen auf, jeden Tag eine. Das ist nun fast 30 Jahre her, und seitdem sind viele weitere Geschichten zu diversen Themen entstanden.

TG: Haben Sie eine Lieblingsgeschichte, und wenn ja, warum?

Joachim Frank: Nein. Natürlich gibt es Geschichten, die mir näher sind, mehr mit mir – meinem Inneren – zu tun haben als andere. Wenn´s zu nahe geht, verfremde ich, bis eine Distanz zwischen mir und der Geschichte entsteht. Schließlich geht es den Lesern und Hörern nicht um meine Befindlichkeit, sondern um gute Geschichten, in denen sie auch etwas von sich wiederfinden. Darum bemühe ich mich.

TG: Recht herzlichen Dank für dieses Interview! Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Lesen und unseren Lesern beim Zuhören!

Termin: So., 07. Apr, 19h – Joachim Frank – „Kleine Momente, gemischte Gefühle“ (Kurzgeschichten), Eintritt frei, Elbdeich e.V., Moorburger Elbdeich 249, 21079 Hamburg-Moorburg

weitere Infos zum Autor www.joachimfrank.info

]]>
De Uhl, de Nachtigall und Mohrborgh https://www.tiefgang.net/de-uhl-de-nachtigall-und-mohrborgh/ Fri, 08 Jun 2018 22:14:17 +0000 https://www.tiefgang.net/?p=3688 [...]]]> Moorburg kennen viele Hamburger nur vom großen Kohleschlot. Dabei ist es Hamburgs ältester Süden und im Grunde wahre Süd-Kultur. Seit Neuestem gibt es nun auch die „Moorburger Art“ und wir haben uns mal schlau gemacht …

„Moorburg gehört seit 1375 als ältester Stadtteil südlich der Elbe zu Hamburg, liegt am Tor zum Alten Land und ist ein fruchtbarer Boden – auch für Kunst und Kultur, für Nachdenkliches und Lebensfreude.“ So steht es geschrieben auf der Homepage moorburger-art.de und die Moorburger wissen offenbar, wie man´s macht.

Um hinter ihr Geheimnis zu kommen, stellten wir Manfred Brandt ein paar Fangfragen.

Er ist gebürtiger Moorburger, verließ sein kleines Dorf nur für sein Studium der Landwirtschaft in Kiel und auch berufsbedingt. Heute lebt, liebt und arbeitet er wieder „zuhause“. Von Ruhestand keine Spur, sondern Aktivist mit Leib und Seele.

Tiefgang (TG): Moorburg ist ein kleines Nest mit großer Wirkung. Aus dem Widerstand ist auch andernorts eine blühende Kulturlandschaft entstanden. Ich denke da beispielsweise ans Wendland. Würdest du sagen, dass auch bei euch u. a. das gemeinsame Aufbegehren gegen politische Entscheidungen dazu führte, dass ihr so stark aufgestellt seid? Macht Not erfinderisch und schweißt zusammen?

Manfred Brandt: Das sicher auch. Nun Treffen in Moorburg sehr unterschiedliche  Lebenskulturen aufeinander. Das spiegelt sich auch im Vereinsleben wieder. Aber das macht das Leben hier so spannend und fördert die Toleranz, hoffentlich. Wer hätte das vor 50 Jahren  gedacht, als mit breiter politischer Brust das Ende Moorburgs verkündet und 1982 das Hafenentwicklungsgesetz in Kraft gesetzt wurde: Von 2000 auf 750 Einwohner geschrumpft, die Alteingesessenen deutlich in der Minderheit, aber ein blühendes Leben. Nun schrumpft der Hafen und wir entwickeln Moorburg unverdrossen. Als älteste hamburgische Landgemeinde, seit 1375 Stachel im Fleische  des Herzogtums Braunschweig –Lüneburg und der Königreiche  Hannover und Preußen sind wir eben ein sturmerprobtes Widerstandsnest. Um einem Vorurteil vorzubeugen: Wir sind keine Asterixe, wir haben keine Angst, dass uns der Himmel auf den Kopf fällt.

TG: Es gibt mit elbdeich e.V. schon einen eingetragenen Kulturverein in unmittelbarer Nachbarschaft. Nun wurde ein weiterer gegründet: Moorburger Art. Was für einen Dünger verwendet Ihr, dass die Kultur bei euch so gut wächst und gedeiht?

Manfred Brandt: Der Dünger heißt Lebensfreude, bloß nicht langweilen. Schon Matthias Claudius fiel das auf. Er nannte es Lotterleben oder so, was für ein Missverständnis, wenn es darum geht, das  Leben  möglichst zu genießen. Und das geht mit zwei Kulturvereinen, die unterschiedlich geprägt sind, deutlich besser.  Wir tanzen auf verschiedenen Hochzeiten  nach unterschiedlicher Musik: De een freit sick anne Uhl, de anner anne Nachtigall und tohoop freit wi us över Mohrborgh.

TG: Bei dem Verein kommen mehrere Formate unter ein Dach. „Sonntags um Fünf“, „Hofart“, „Kunst und Kirschen“ und „Kunst und Punsch“. Magst du diese kurz vorstellen? Was ist neu und was gibt es schon länger?

Manfred Brandt: Der Verein ist so bunt aufgestellt wie Moorburg. Wirklich neu ist das Kleinkunstprogramm „Sonntags um Fünf“. Unter Hofart laufen Ausstellungen, Lesungen und Ähnliches bei mir auf dem Hof – wie auch die schon traditionellen Märkte für Kunst und Kunsthandwerk „Kunst und Kirschen“ und „Kunst und Punsch“. Es lief bisher mehr als Privatvergnügen und zum Teil schon mehr als 20 Jahre. Ohne Sponsoren und Fördermitglieder ist so etwas auf Dauer anstrengend, und das wollen wir ja nicht. Wir wollen uns ja hauptsächlich freuen und Freude machen. Und wer Geld sammeln will für gute Zwecke, der gründet am besten einen gemeinnützigen Verein. Den haben wir so breit angelegt wie die Aktivitäten: Förderung von Kunst und Kultur, Denkmalschutz und Heimatkunde, bürgerschaftliches Engagement zugunsten gemeinnütziger, mildtätiger und kirchlicher Zwecke.

TG: Wie finden eure Besucher euch? Basiert das Konzept auf kontinuierlichem Kulturzuwachs, Wohlfühlklima und Mundpropaganda? Oder welche Mittel stehen euch zur Verfügung, um auf eure Veranstaltungen aufmerksam zu machen?

Manfred Brandt: Wer Freude verbreitet, der wird auch Erfolg haben. Es gibt kein besseres Konzept. Wir nutzen dafür alle probaten Medien. Na gut, die Pferde werden wir wohl nicht mehr satteln.

Eigentlich keine schlechte Idee, wir haben ja viele Pferde in Moorburg und es könnte auch Spaß machen.

TG: Was wünscht Ihr euch für die Zukunft?

Manfred Brandt: Viel Unterstützung, Lebensfreude und Erfolg. Bei alledem werden wir auch nachdenklich bleiben, wir wollen ja auch ein bisschen schlauer werden und vielleicht auch ein bisschen schlauer machen. Aber nur ganz sutsche, damit es haften bleibt.

(Das Interview für ´Tiefgang` führte Sonja Alphonso.)

]]>
„Vorlesezeit ist geteilte Zeit“ https://www.tiefgang.net/vorlesezeit-ist-geteilte-zeit/ Thu, 29 Mar 2018 22:55:03 +0000 https://www.tiefgang.net/?p=3158 [...]]]> Rieke Patwardhan ist Kinderbuchautorin, die sich selbst nicht so bezeichnen würde. Auch plumpe Pädagogik ist nicht die ihre. Lieber Bücher, die man auf Bäumen liest. Bei der 3. SuedLese geht es also hoch hinaus …

Rieke Patwardhan schrieb mal über sich selbst, sie habe ihre Kindheit damit verbracht, auf Bäume zu klettern und dort alle Bücher zu lesen, die sie ihren großen Schwestern entwenden konnte. „Nach einer Buchhändlerlehre, dem Studium stetig wechselnder Geisteswissenschaften und einem Abschluss als Diplompsychologin lebe ich heute mit meiner Familie in Hamburg und schreibe Geschichten, die nun andere Kinder auf Bäumen lesen können.“ Das wollten wir mal genauer wissen und haben nachgefragt …

Tiefgang (TG): Ich habe zwar nie auf Bäumen gelesen, aber das Bild gefällt mir trotzdem sehr gut. Es veranschaulicht, dass man sich als Leser so in eine Geschichte vertiefen kann, dass man alles um sich herum vergessen kann.  Was hat dich dazu bewogen, Kinderbuchautorin zu werden? Spielt eine Rolle, dass Kinder einen besonderen Zugang zu Fantasie haben und begeisterungsfähig sind?

Rieke Patwardhan: Meine Bücher laufen zwar ganz klar unter Kinderbuch, trotzdem sehe ich mich gar nicht so sehr als Kinderbuchautorin. Ich möchte gern Geschichten erzählen, die sowohl von Erwachsenen als auch von Kindern verstanden und nachgefühlt werden können.

Die ersten Kindergeschichten geschrieben habe ich eigentlich, um mich besser in die Gefühlswelt meiner Kinder hineinversetzen zu können – und dann hat es sich irgendwann verselbständigt.

TG: Die Namensgebung deiner Figuren Fräulein Schmalzbrot und Billie Ballonfahrer finde ich lustig. Wie kamst du darauf?

Rieke Patwardhan: Nicht ganz die gleichen Namen, aber doch recht verwandte, sind einfach aus mir „heraus geblubbert“, als meine eigenen Töchter klein waren.

TG: Worum geht es in der Geschichte „Fräulein Schmalzbrot und Billie Ballonfahrer bekommen Besuch“?

Rieke Patwardhan: Fräulein Schmalzbrot und Billie Ballonfahrer sind zwei von Alter und  Temperament her recht unterschiedliche Schwestern, die sich miteinander und mit den (aus ihrer Sicht) manchmal recht anstrengenden Ideen der Erwachsenen herumplagen. In diesem Band kommt ihr Opa aus Indien zu Besuch. Er ist in vielerlei Hinsicht anders als erwartet und bringt ihr Leben etwas durcheinander.

TG: Du hast Geisteswissenschaften studiert und eine Abschluss als Diplom-Psychologin. Deine Bücher sind Vorlesegeschichten. Ich unterstelle mal, dass du es für wichtig erachtest, dass Erwachsene sich Zeit zum Vorlesen zu nehmen. Welchen Einfluss vermutest du auf die kindliche Entwicklung?

Rieke Patwardhan: Vorlesezeit ist geteilte Zeit von Eltern und Kindern, Zeit in der das Kind idealerweise das Gefühl vermittelt bekommt „es ist gerade richtig schön, mit dir zusammen zu sein“ und so das Gefühl hat, ein wertvoller Mensch zu sein. Aus diesem Grund ist es ja so wichtig, dass Vorlesegeschichten auch den Eltern Spaß machen. Wie soll sich dieses Gefühl von „es ist gerade schön für mich mit dir“ vermitteln, wenn Eltern zum x-ten Mal ein Buch vorlesen, das sie zu Tode langweilt?!

TG: Welches waren die „Helden“ oder Hauptfiguren deiner Kindheit? In welcher Hinsicht fandest du sie vorbildlich?

Rieke Patwardhan: Oh weh… ich habe so unfassbar viel gelesen als Kind, dass das wirklich schwierig zu beantworten ist. Aber besonders in Erinnerung geblieben sind mir die „Wumme und Papa“-Bücher von Ernestine Koch, die leider nicht mehr lieferbar sind. An denen hat mir vor allem die pragmatische Art gefallen, mit der Wumme und Papa ihre Alltagsprobleme gelöst haben.

Und als etwas bekannteres Beispiel: Ich mochte Karlsson vom Dach, habe mich aber vor allem mit Lillebror identifiziert, der – genau wie ich – manchmal unter seinen sehr viel älteren Geschwistern zu leiden hatte und sich in seiner Familie wohl etwas einsam fühlte.

TG: Worin gehst du mehr auf – wenn du eine Idee für ein Buch hast, entwickelst und ausgestaltest oder wenn du es Kindern vorliest und die unmittelbare Reaktion erlebst?

Rieke Patwardhan: Ich brauche wohl beides. Die kreative Arbeit ist sicherlich etwas mehr mein Zuhause, damit verbringe ich ja auch viel mehr Zeit. Aber Schreiben ist ein immens einsames Geschäft, so dass ich den Kontakt zum Publikum bei Lesungen schon sehr genieße. Ich mag die oft spontanen Reaktionen der Kinder, und ihre Fragen überraschen mich immer wieder.

TG: Als gelernte Buchhändlerin hast du gewiss einen guten Überblick über den Markt. Was wünschst du dir an Lektüre für Kinder und Heranwachsende? Sollten interkulturelle Themen aus deiner Sicht eine größere Rolle spielen?

Rieke Patwardhan: Ich wünsche mir Bücher, die vor allem gute Geschichten erzählen und nicht allzu plump pädagogisch daher kommen. Insofern mag ich Interkulturalität weniger als „Thema“ denn als selbstverständliches, sichtbares Element in Büchern.

Illustratorin: Nina Dulleck

TG: Wie kam deine Kooperation mit der Illustratorin Nina Dullek zustande?

Rieke Patwardhan: Die Wahl der Illustratorin ist letztlich Verlagssache, aber sie hat in Absprache mit mir stattgefunden. Der Verlag hat mir mehrere Illustratoren vorgeschlagen und ich habe mich anhand ihres Portfolios für Nina Dulleck ausgesprochen.

TG: Sind weitere Bände geplant?

Rieke Patwardhan: Zur Zeit plane ich keine weiteren „Fräulein Schmalzbrot und Billie Ballonfahrer“-Bände, aber im Herbst wird ein Bilderbuch von mir erscheinen und im nächsten Frühjahr ein Kinderroman.

TG: Vielen lieben Dank für das Interview! Wir finden es großartig, dass die SuedLese auch für die kleinen Leser und Zuhörer etwas im Angebot hat.

 Das Interview für ´Tiefgang` führte Sonja Alphonso.

Termin: So, 22. Apr. 2018, 16:00 – 17:00 Uhr Kinderlesung m. Paul Kernstock + Rieke Patwardhan

elbdeich e.V., Moorburger Elbdeich 249, 21079 HH

Der Eintritt ist frei – eine Hutspende aber erwünscht!

Rieke Patwardhan, Illustrationen von Nina Dulleck: Fräulein Schmalzbrot und Billie Ballonfahrer kriegen Besuch

ab 5 Jahren, 144 Seiten mit 15 farbigen Abbildungen, Knesebeck Verlag

ISBN 978-3-86873-977-0, 12,95 €

Fräulein Schmalzbrot und Billie Ballonfahrer sind aufgeregt – sie bekommen Besuch ! Endlich lernen sie ihren indischen Opa kennen. Doch so ganz einfach wird es nicht. Denn plötzlich will Papa nur noch »echt indisch« kochen, es wird richtig eng in der Wohnung, und so manches Abenteuer will…

]]>
Urbane Kultur am Rande der Stadt https://www.tiefgang.net/urbane-kultur-am-rande-der-stadt/ Fri, 20 Oct 2017 22:19:28 +0000 https://www.tiefgang.net/?p=2366 [...]]]> In Süderelbe kann man wohnen, aber das war`s? Weit gefehlt. Zum 8. Mal besticht das Kulturhaus Süderelbe mit Kulturtagen die erstaunlich reichhaltig und mannigfach sind. Wir haben mal nachgeschaut.

Die vielen kulturellen Angebote und Aktivitäten im Süderelberaum werden im achten Jahr vom Kulturhaus Süderelbe im Rahmen der schon traditionellen „Kulturtage Süderelbe“ ins Blickfeld der Öffentlichkeit gerückt.

Einzelkünstler, kulturelle Gruppierungen, Vereine, öffentliche und kirchliche Einrichtungen geben wieder einen Überblick über das abwechslungsreiche und bunte kulturelle Leben in unserer Region. Rund zwei Wochen lang, vom 3. bis 19. November, können sich Kunstinteressierte mit der Kunst in allen Bereichen beschäftigen und auseinandersetzen.

NOANN am 17. Nov. im elbdeich e.V. in Moorburg (Foto: Boberg)

Im Konzertprogramm sind die Neugrabener Musiker Ian Mardon (Geige) und Dylan Vaughn (Gitarre) mit ihren neuen Folk-Songs vertreten. Das Konzert findet am 4. Nov. im BGZ Süderelbe statt. Weitere Highlights sind Konzerte „Kaktusblüte“ am 10. Nov. in der Corneliuskirche, „Paris Chéri“ mit Véronique Elling und Jurij Kandelja am 17. Nov. im Striepensaal Neuwiedenthal und „Noann“ am 17. Nov. im elbdeich e.V. in Moorburg.

Für den klassischen Musikbereich sorgt das maßgeblich von Schülern der Stadtteilschule Süderelbe organisierte „TONALi“ -Konzert mit der talentierten jungen Geigerin Xenia Geugelin am 18. Nov. im BGZ Süderelbe. „TONALi“ ist ein Kulturprojekt unter anderem zu hochklassiger Nachwuchsförderung und wurde in diesem Jahr mit dem ECHO Klassik ausgezeichnet.

Johannes Kirchberg (10. Nov., Kulturhaus)

Ein Abend mit Hausbrucher Musiker und Schauspieler Johannes Kirchberg ist ein „must have“ der Kulturtage: Am  10. Nov. um 19.30 Uhr lädt Kirchberg zum Borchert-Abend mit dem Titel „Meine Seele ist noch unterwegs“ im Kulturhaus ein. Sicher steht, dass und er zum um wiederholten Male das Kulturfestival-Publikum begeistern wird!

Zum Thema Kunst findet die Vernissage „Kunst machen“ im Kulturhaus selbst, aber auch „Kunst verbindet…“ im hit-Technopark, bekannt durch vierteljährlich wechselnde, anspruchsvolle Kunstausstellungen vornehmlich regionaler Künstler*innen.  Und auch das Kinderprogramm ist reichhaltig. Veranstaltungen wie Puppentheater „Kollin Kläff“ im Kulturhaus, Bilderbuchkino in der Bücherhalle, Kinderkino im Stadtteilhaus Neuwiedenthal oder Marionettentheater „Froschkönig“ im elbdeich e.V. richten sich an die jüngeren Einwohner von Süderelbe.

Das „Kulturhaus-Kino“, das durch den Hamburger Integrationsfonds gefördert wird,  wird am 6. Nov. eine Premiere mit dem Film „Die andere Seite der Hoffnung“ von Aki Kaurismäki im Kulturhaus feiern.

Das gesamte Programm reicht aber noch weiter. Vorträge, Tanz, Plattdeutsch, Zeichentrick oder Workshops wie Diskussionen. Die Kulturtage bestechen nicht nur durch ihre Vielfalt, sondern auch durch Angebote, die zum Mitmachen einladen. Das geschmackvoll gestaltete und übersichtliche mit Ortsplänen versehene Programmheft liegt in vielen Geschäften und öffentlichen Einrichtungen aus, kann im Kulturhaus per mail an info(at)kulturhaus-suederelbe.de oder telefonisch unter 7967222 angefordert werden. Alle Infos sind auch unter www.kulturtage-suederelbe.de zu finden. Es lohnt sich also, den ein oder anderen Ort, die ein oder andere Kulturveranstaltung aufzusuchen und sich nicht nur passiv auf die Inhalte einzulassen, sondern auch die Gelegenheit zum aktiv werden zu nutzen. Überraschungen gibt es reichlich.

Initiator / Kontakt: Kulturhaus Süderelbe, Am Johannisland 2, 21147 Hamburg, Tel. 040-7967222, Mail: info(at)kulturhaus-suederelbe.de

 

]]>